The Last Thing He Told Me: Apple TV’s new drama starring Jennifer Garner is a twisted take on family life