Netflix’s The Midnight Club review: the horror series is a masterclass in the jump scare but is also unexpectedly thoughtful