Netflix’s The Most Hated Man On The Internet is graphic and shocking, but has an unlikely hero story