The Pact finale: why viewers were left sobbing over the BBC crime drama’s emotional final twist