Charles Sobhraj – aka ‘The Serpent’ – is the subject of Channel 4’s new true crime documentary