Jessica Chastain will produce the TV series adaptation for Jessamine Chan’s dystopian novel The School For Good Mothers