Channel 4’s The Spy Who Died Twice: John Stonehouse – the British MP who faked his own death – is the focus of this new unmissable documentary