Sky’s The Staircase episode 5 review: the unexpected romance at the heart of this episode is causing a major real-life filmmaker dispute