Sky’s The Staircase episode 6 review: the Colin Firth drama confronts one of the wildest theories in true crime