The Third Day: Sky’s new psychological thriller is set to become your autumn TV obsession