The Unlikely Murderer: love Nordic noir? Prepare to fall hard for this Netflix series