ITV’s The Walk-In finale review: the Stephen Graham drama is a haunting reminder of the realities of racism