The Serpent star Jenna Coleman to play woman who ran Winston Churchill’s secret Whitehall bunker