The White House Plumbers: Lena Headey's new series will unpick one of the biggest political scandals in history