Netflix’s new comedy drama, Wellmania, pokes fun at our obsession with bizarre ‘wellness’ trends