What Happened, Brittany Murphy?: HBO’s new docuseries is already proving controversial