Prime Video’s Wilderness, starring Jenna Coleman, promises to be a truly twisted love story