The BBC’s Two Daughters is a searing portrait of a mother’s grief – and a rousing call for change