HBO documentary Undercurrent: The Disappearance Of Kim Wall explores the brutal murder of the investigative journalist