Untold: The Girlfriend Who Didn’t Exist – Netflix’s latest documentary tells the story of a catfishing hoax