Alexa Chung and Barbour’s new collection is a masterclass in transitional dressing