This modest dress always seems to sell out: we asked the brand founder why it’s a fan favourite