The style secrets behind And Just Like That: how the show’s stylists are paving a new way