Bag charms are back – here's how to style them without feeling like you're at school