From Rixo to Rejina Pyo, here are 11 pieces we love from female-founded British brands