Why real fashion experts are obsessed with Japanese denim – and your insider-approved brand guide