Why this female-founded lingerie brand is about to become your latest obsession