This winter’s penny lane coat trend is a 00s revival in all of the best ways