Beyoncé is teaming up with Balmain to make all your Coachella outfit dreams come true