Boxer shorts may be this summer’s most surprising trend: here are 9 to shop now