How to nail Christmas movie fashion, according to an acclaimed costume designer