From the Wild West to Beyoncé’s Renaissance tour: inside the enduring appeal of cowboy-inspired fashion