Step inside the world of Gentleman Jack with this fabulous new costume exhibition in Anne Lister’s home town