Gigi Hadid has turned her hand to swimwear design in a new cottagecore collab with Frankies Bikinis