Why this town in Wales deserves to be on any fashion fan’s radar