Frustrated by the in-between summer weather? Here’s how to nail transitional dressing