Dresses over jeans are making a comeback - here’s how to wear them (according to the experts)