The poplin dress is the spring staple you didn’t know you needed – here’s how to style it according to a fashion expert