Sheer styling was spotted all over the fashion week catwalks – here’s how to wear it without feeling naked