Here’s why fashion insiders want you to see their socks this season – and how to make yours stand out too