Move over matte, metallics are everywhere – here’s the fashion editor-approved guide to incorporating them into your wardrobe