Socks and sandals is the controversial springtime shoe trend you need to know. Here’s how to wear it, according to the experts