John Lewis’s bestselling denim jumpsuit is back, and it’s bringing the 90s style straight into our wardrobes