Lena Waithe wore a rainbow cape to the Met Gala as a statement of queer pride