Lizzo wowed in a sparkly mesh dress for Cardi B’s birthday bash and we can’t get enough