The V&A’s Mary Quant exhibit is a joyful reminder of how fun it is to be female