What it’s really like to dress Killing Eve’s Villanelle, according to Molly Goddard