Mother's post is shared thousands of times after sales assistant advises her 13-year-old daughter to wear Spanx