Netflix’s Rebecca serves up tantalising fashion as much as it does spine-chilling thrills