Reese Witherspoon returns to her 'Legally Blonde' roots to send a message to a fan with cancer